An animal dreamed by Kafka
Quill and ink on paper
30 x 21 cm
It was around 2000 that I started to delve into this fabulous Latin American writer´s work. Among his poems and novels, I found the “Book of Imaginary Beings” to be a lighthouse of inspiration for visual creation. As suggested by its title, this book is an anthology of monsters that populated writers and people’s imaginations all over the world throughout our literary and oral history.
It was surprising to realize that there are almost no attempts to illustrate this fictitious universe when it tells us so much about human nature. I still have not found an edition that brings a visual translation of this richness with it and that was the main reason for me to start this project with quill and ink, lots of love and fantasy.
In these times of so many and such real monsters, maybe the comprehension of these beings from the human imaginary can guide us in confrontations in ordinary life, and here is the beginning of my journey.
Um animal sonhado por Kafka
Pena e nanquim sobre papel
30 x 21 cm
Foi no início dos anos 2000 que passei a navegar pela extensa obra desse fabuloso escritor latino-americano, e entre seus poemas e romances encontrei em “El Libro de los Seres Imaginários” um farol de inspiração para a criação visual. Como sugere o título, o livro é uma antologia de monstros que povoaram o imaginário dos povos e escritores de todo o mundo ao longo da história literária e oral humana.
Foi surpreendente perceber que são quase nulas as tentativas de ilustrar esse universo fictício que muito diz da natureza humana. Ainda não me deparei com uma edição que trouxesse essa riqueza visualmente traduzida. Daí a vontade de iniciar esse projeto com pena e nanquim, muito amor e fantasia.
Em tempos de tantos monstros tão reais, talvez a compreensão desses seres da imaginação humana possa nos guiar neste enfrentamento na vida ordinária, e aqui está o início dessa minha jornada.
O Livro dos Seres Imaginários
Escrito por Jorge Luis Borges com a colaboração de Margarida Guerrero
UM ANIMAL SONHADO POR KAFKA
É um animal com uma grande cauda, com muitos metros de comprimento, parecido com o rabo de uma raposa. Às vezes eu queria ter sua cauda em minha mão, mas é impossível; o animal está sempre em movimento, a cauda sempre de um lado para o outro. O animal tem algo de canguru, mas sua cabeça pequena e oval não é característica, e tem algo de humana; somente os dentes têm força expressiva, se os mostra ou os oculta. Só tenho a impressão que quer me adestrar; senão, que propósito teria em tirar sua cauda quando quero agarra-la e logo esperar tranquilamente que ela volte a me atrair, e logo voltar a saltar.
Franz Kafka
Hochzeistvorbereitungen auf dem Lande, 1953
